40カ国語以上で翻訳された世界的ベストセラー『懐かしい未来』の舞台、ヒマラヤの“小チベット”、ラダック地方で、文明の岐路に立つ私たちにとって本当に大切なことは何かを再発見する旅に出かけませんか？   標高3,000メートルを超え、一年のうち大半は冬という極端な自然環境のなか...

先日亡くなったばかりのわが友、プラチャーをぼくに紹介してくれたのは、２０数年来の友人、ヘレナ・ノーバーグ＝ホッジだった。そのヘレナが、自ら率いるLocal Futures のホームページに書いたプラチャーのための追悼文を、拙訳してみたので読んでいただきたい。...

by ヘレナ・ノーバーグ＝ホッジ （リサージェンス＆エコロジスト誌　2023年5・6月号より。訳：辻信一） 過去50年にわたり、経済の根本的な変化を求める運動に携わってきた私ですが、今でもこう信じています。人類はハイテク消費文化から自然へとUターンし、強力な地域経済を基盤と...

以下、ローカル・フューチャーズのメルマガの最新記事より。ヘレナの９分余りのスピーチ抄録は、動画を見ながら、ぼくの意訳を読んでほしい。　辻信一 40年間、私たちローカル・フューチャーズが投げかけてきた「進歩」に対する鋭い問いは、世界中で共鳴を得てきました。日本や韓国から、メキ...