親愛なるみなさん、

国際有機コーヒーデイ、そして生物多様性、つまり「いのち」を祝うために集っているみなさんに、
ここオーストラリアからお祝いのメッセージを届けたいと思います。

カフェスローほど今日のイベントにふさわしい場所はないでしょう。人々がつながり直し、幸せで健康で持続可能な暮らし＝「ＳＬＯＨＡＳ」に向けての実践的なアドバイスやサポートを得られる場所。カフェスローはまさに希望にあふれたオアシスです。さらに、今日は、生産者と直につながった新鮮な食材を買うことができる「おかげさま市場」オープンの日でもあるそうですね。本当におめでとうございます！

今朝、私も有機コーヒーをいただきました。私が今暮らしているオーストラリアでも、地域に密着した小さなオーガニックコーヒー農園とソーラーパネルで電力を賄っているカフェがあります。

オーガニックでフェアトレードなコーヒーは、人々をつなぐ可能性を持っています。私は南米エクアドルで有機栽培されたフェアトレードコーヒーが、大規模な経済発展に替わる「もうひとつの選択肢」として、コミュニティの基盤である生物多様性そのものを守ってきた事例に立ち会ってきました。

中村さん、コミュニティのよき理解者として、スロービジネスの先駆者として、有機コーヒーのフェアトレードを伝えてくれてありがとうございます。そして、みなさん、いつでも生物多様性の宝庫、エクアドルの雲霧林に囲まれたエル・ミラグロにいらしてくださいね。でんきも水道もない場所で、コーヒーの実を積み、焙煎するスローライフをお約束します。

スローライフ…、先進国に暮らす私たちにとって、それは難しいことなのでしょうか。

種の絶滅、北極の氷解、重油汚染、原生林の伐採、戦争、アグリビジネスと企業のエゴ、製薬会社の詐欺、貧困の拡大…、新聞に目を通すたび、私は、どんどん忙しくなる自分に気づきます。

私はいつだって行動することで絶望を打ち消してきました。けれども、時には、手に負えないときもあります。そうすると、その絶望に押しつぶされ、「今、ここ」を生きているという美しさをただ喜ぶことさえ忘れてしまうのです。

時々、私は「幸せな仮面」をかぶります。問題に対してポジティブな態度をとることで、自分を納得させようとするのです。実際には、心の深い部分で、悲しみや絶望にうちひしがれていても。
これがうまくいくときもありますが、結局、悲しみから抜け出す唯一の方法は、森の中を散歩し、木に触れ、空を見上げ、「思い出す」こと。私がすべてのいのちとつながっていることを思い出すことなのです。

これが、いわゆる「ディープ・エコロジー」哲学です。地球の叡智、先住民の価値観といってもいい。もっといえば、ただの常識かもしれません。この「つながっている」という感覚が、私がなぜここに存在しているかを教えてくれる。つまり、いのちを癒し、守り、そして育むために、私は、今、ここにいるのです。

ディープ・エコロジーは特別なことでも神秘的なことでもありません。みなさん一人ひとりにとって、この世に存在するすべての生きものにとって身近で、シンプルで、変わることのない事実です。私たち自身が奇跡の一部であり、個々のエゴを越えた多様性の一部であり、古代から脈々と受け継がれているいのちの織物の一部である…。ゆっくりノートブックシリーズ最新刊『しんしんと、ディープ・エコロジー』がみなさまのヒントとなれば幸いです。

今年は「国際生物多様性年」ですね。そして、今日は生物多様性の日。「思い出す」のにはもってこいの日です。今のこの危機的な状況に変化をもたらすことができるのは、私たち人間しかいないということを。私たちの破壊的で、ばらばらで、アンバランスな暮らしから、創造的で、つながりあって、調和のとれた暮らしへとシフトしていきましょう。

今、この場で、あなたの隣に座っている人と、いのちへの思いやり、慈しみ、愛、そして「私にできること」を分かち合うことからはじめましょう。そして、それを家族で、職場で、コミュニティで続けていきましょう、

スローな愛を込めて
アンニャ・ライト
（翻訳：馬場直子、和田彩子、宇野真介）
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
（原文）
Message for Organic Coffee Day /Biodiversity celebration at cafe slow

Hello my dear friends.

Congratulations for being here to celebrate organic coffee day, to celebrate biodiversity - to celebrate Life. And what a wonderful place to gather! Cafe Slow, and oasis of hope and reconnection, of practical advice and support in how to live a happy, healthy and sustainable lifestyle! And now, a place where you can buy fresh, real food ? connecting directly with suppliers. Well done Cafe Slow!

I’ve had my morning cup of organic coffee today. Where I live now in Australia, there is a small, local organic coffee plantation with a cafe powered by solar panels. Organic fair-trade coffee does have the potential to help connect people, and I have witnessed how it can even help communities protect their own biodiversity by providing an alternative economic option to large scale industrial development.

Thanks to Mr. Nakamura for helping communities and teaching other business people what it really means to produce fair trade, organic, slow business coffee. (Why don’t you try volunteering at our El Milagro cloud forest reserve in beautiful bio-diverse country of Ecuador and picking and roasting your own coffee - practising a Slow life.)

A Slow Life... It is so hard to do in this modern, crazy world. As I read the news about species extinctions and melting polar caps, oil spills, wood-chipping old growth forests, of war and agri-business and corporate greed, of pharmaceutical scams and increasing poverty, I find myself getting busier and busier. You see, action is my antidote to despair, but sometimes it gets out of hand, and I forget to just enjoy the beauty of being alive right now.

Sometimes I "put on a happy face" ? hoping that I can convince myself to keep a positive attitude, even if, deep inside, I am feeling sad and rather desperate. Sometimes this works ? but sometimes the only way I can cope is to go for a walk in the forest, or touch a tree, or look at the sky and remember. Remember my connection with all life.

This is what some people call Deep Ecology, or Earth Wisdom, or Indigenous worldview ? or just plain commonsense ? this sense of connection has been the core of why I am here - to heal and restore and nurture life.

It’s nothing really special or mysterious, it is accessible to you and to every life form that exists ? that simple, timeless knowledge and certainty that you are part of something miraculous, something far greater than this narrow ego, part of the diverse and ancient fabric and design of life itself. I hope the new book, Slow and Deep ecology will help explain all　this.

This year, the year of biodiversity, the day for biodiversity, is a great chance to remember, that it is only our species that can make a difference, that can shift our culture from destruction, isolation and unbalance, back to creation, connection and harmony.

Let’s start, or continue, today, right now, with this person sitting here beside you that shares your care, compassion, commitment and Love for Life.
All my love to you.